MAN: Michael Crawford, 3-4-0. 男人：米高·哥羅福，三四零號。
Michael Crawford, please call 3-4-0. 米高·哥羅福，請到三四零號。
Hi, again. 喂，又係我。
Uh, I've been waiting to see the director for 40 minutes now. 呃，我等咗見院長成八個字啦。
Do you have any idea how much longer he's going to be? 你知唔知佢仲要搞幾耐？
I'm sorry, all I can say is he does know you're here. 唔好意思，我只能夠講，佢知道你喺度。
Well, I believe District Attorney Devalos spoke with him. 嗯，我相信迪瓦洛斯檢察官同佢傾過吓。
He arranged for me to see one of your patients at 9:30. 佢安排咗我九點半見你哋一個病人㗎。
Ma'am, I understand exactly what you want. 太太，我好清楚你想要咩。
I understand exactly why you're here. 我好清楚你點解會喺度。
But you're just going to have to take a seat 但係你一定要坐低
until the doctor comes down. 直到醫生落嚟為止。
Well, maybe you could just page him. 咁，或者你可以傳呼佢啫。
You know, I have already called twice. 你知啦，我已經打咗兩次電話。
Now, there's really nothing else to do but take a seat. 而家，真係除咗坐低冇其他嘢可以做。
Look, you know what? 聽住，你知唔知？
He's obviously pretty busy today. 佢今日顯然好忙。
You all seem pretty busy today. 你哋今日成村人都好似好忙咁。
So I think what I'm gonna have to do for now is, 所以我諗我而家要做嘅係，
I'm just gonna leave, and I'll call back tomorrow 我走先，聽日再打嚟
and try to reschedule, okay? Thanks. 再約過時間，好嗎？唔該晒。
I'm sorry, um, I think I need you to buzz me out. 唔好意思，嗯，我諗你要幫我開門先出到去。
I think you really need to take a seat. 我諗你真係要坐低。
Excuse me? 吓？
Come on, now, Beverly, just take a seat. 喂，比華利，坐低啦。
You know, let's not go through this all over again. 你知啦，我哋唔好再重複呢啲嘢啦。
I'm sorry, go through what again? 對唔住，重複啲咩？
I don't know what you're talking about. 我唔知你講緊咩喎。
My name isn't Beverly. 我個名唔係叫比華利。
Could you just open the door? 你可唔可以開門呀？
Okay, obviously we've had a huge misunderstanding here. 好，好明顯我哋有好大誤會。
You know the Day Room rules, Beverly. 你知日間活動室嘅規矩，比華利。
You've been asked to take a seat-- take a seat. 你要坐低——叫你坐低呀。
I am happy to take a seat, 我好樂意坐低，
but perhaps you could just call the director and let him know 但或者你可以打電話俾院長，話佢知
that Allison Dubois-- not Beverly-- 愛麗遜·杜波——唔係比華利——
is here to see him. We're happy to make that call, 嚟咗見佢。我哋好樂意幫你打嗰個電話，
Beverly, if you'll just come with us. 比華利，只要你同我哋行就得。
What? What? 咩話？咩？
Hey! Get off me! Beverly. 喂！放開我！比華利。
How dare you! This is a mistake! Calm down. 你咁大膽！呢個係誤會嚟㗎！冷靜啲。
Beverly. Don't... Beverly. I'm Allison Dubois! 比華利。唔好...比華利。我係愛麗遜·杜波！
I'm here to see the director! Beverly, calm down. 我嚟見院長㗎！比華利，冷靜啲。
Let me go! 放開我！
Please don't do this! 求吓你唔好咁做！
Please! 求吓你！
I'm not a patient! Please don't... 我唔係病人嚟㗎！唔好...
Please don't do this. 唔好咁樣啦。
Please! Please! I'm not a patient! 求吓你！求吓你！我唔係病人！
Please... 求吓你...
Now, try to relax now, Beverly. 而家，試吓放鬆啲，比華利。
This will only hurt for a moment. 呢個只會痛一陣㗎啫。
JOE: Thank God you're up. 祖：好彩你起咗身。
Um, you know if we have any more aspirin? 嗯，你知唔知我哋仲有冇阿士匹靈？
What? Aspirin? 咩話？阿士匹靈？
Um... 嗯...
I-I... think there's some in the kids' bathroom, 我...我諗細路仔廁所有啲，
some chewables. 啲咀嚼片。
Why? 點解呀？
My head's killing me. 我個頭痛死我。
: Oh, tell me about it. 哦，我夠係啦。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION 字幕由派拉蒙電視公司贊助
NBC
Mom! 媽！
I think we're out of milk. 我諗我哋冇晒牛奶啦。
I just bought some last night-- look again. 我尋晚先買咗一樽——再睇真啲。
Here. 嗱。
JOE: 10:00 should be fine for the McMillan meeting. 祖：十點開麥美倫會議應該冇問題。
Yeah. Just make sure 係，只要確保
that Mike and Steve know. 米高同史提夫知道就得。
All right, what'll it be, yogurt or cereal? 好啦，要咩呢，乳酪定穀片呀？
Yogurt with cereal on top. 乳酪上面加穀片。
And you, milady? 你呢，阿小姐？
Breath mints. Well, that 薄荷糖。嗯，嗰個
is not an option, so try again. 唔係一個選擇，再揀過。
Oh, yogurt. 哦，乳酪。
Okay. 好。
: Let's go shopping. 我哋去行街購物。
Aren't you a little old for dolls? 你咁大個仲玩公仔？
Ariel. The box said, 艾莉奧。個盒寫住，
"For ages 「適合五歲及以上」
five and up." 咁又點？咁，我就係
So? So, I'm ages 五歲及以上囉。你嘅行為唔似喎。
five and up. You don't act like it. 艾莉奧。
Ariel. 祖：好，我會...好啦，等陣見。
JOE: Okay, I'll... All right, I'll see you soon. 公仔：我鍾意填顏色。
DOLL: I like to color. 祖：好。
JOE: Okay. 你個頭痛成點呀？
How's your headache? 有冇好啲？
Any better? 祖：好咗好多。我以後可能都唔再食大人阿士匹靈。
JOE: Much. I may never take grown-up aspirin again. 媽咪...布麗姬特喺你手袋度攞薄荷糖
Mommy... Bridgette's taking breath mints 出嚟食。
out of your purse. 你咁大個仲
Aren't you a little old 打小報告呀？
to tattletale? 布麗姬特。
Bridgette. 你，
You, 食晒你啲乳酪；你，唔好再唔問就
finish your yogurt; you, stop taking things 喺我手袋攞嘢。明未？
out of my purse without asking. Got it? 明啦。
Got it.
All right, put those mints down. 好，放低啲薄荷糖啦。
Finish your yogurt. 食完你杯乳酪。
The Mommy Express is leaving for school in ten minutes. 媽咪快車十分鐘後開去學校㗎喇。
I.D. badge? 帶咗職員證未？
: Bridgette. ：Bridgette。
: It seems... ：好似...
my seven-year-old's made off with it. 俾我個七歲嘅女攞走咗。
But I do have my driver's license, though. 不過我有帶車牌喎。
I'm sorry, ma'am, I can't let you through without your badge. 對唔住，太太，冇職員證我唔可以俾你入去。
Come on, you know me. I'm here almost every morning. 哎呀，你認得我㗎，我差唔多朝朝都喺度㗎。
I understand, ma'am, but without your badge, I can't let you through. 我明白，太太，但冇證就唔可以俾你過。
Why don't you just give your office a call, 不如你打個電話去你辦公室，
have them phone down to Security 叫佢哋打落保安室，
and put your name on the visitors list? 將你個名加落訪客名單度啦？
Oh, Bridgette, not my cell phone. 唉，Bridgette，唔好攞我部手機啦。
Okay, is there a pay phone or something? 好啦，呢度有冇公眾電話之類㗎？
Okay. Okay. 好...好。
I'm sorry, I'm expecting a call. 唔好意思，我等緊個電話。
Okay, well... I just have to call upstairs. 好啦...我只係要打個電話上去啫。
It'll just take a second. 好快㗎咋。
Hello? 喂？
No, no, no. Don't-don't hang up. 唔好，唔好，唔好收線。
Just... just talk to me. 你...你同我講吓嘢先。
Do you have the baby? 你係咪湊住個BB？
Of course. I'll meet you anywhere you like. 當然啦，你話去邊度等都得。
Just-just promise me that you won't hurt her. 你...你應承我，唔會傷害佢。
Hi. I'm sorry, I don't mean to be a bother, 嗨，唔好意思，我唔係想煩你，
but I'm late for an important meeting. 但我有個重要會議就快遲到。
Is there any way you could use your security phone 你可唔可以用你部保安電話，
to call the District Attorney's Office and get me cleared? 幫我打去地區檢察官辦公室，核實我身份呢？
I would really 我真係
appreciate it. 會好感激你㗎。
What's your name? Allison Dubois. 你叫咩名？ Allison Dubois。
Thank you. 唔該晒。
Ma'am? 太太？
I'm afraid they don't know you up there. 我驚上面嗰邊唔識你喎。
What? The District Attorney's Office. 咩話？地區檢察官辦公室？
They said there's no one by the name 佢哋話冇一個叫
of Allison Dubois on their staff. Allison Dubois 嘅人喺度做嘢。
Well, that's not possible. 冇可能啫。
Who did you talk to? Ma'am... 你同邊個講㗎？ 太太...
I'm sorry, could you just try again? I'm sorry, ma'am. 唔該你，可唔可以再幫我試多次？ 對唔住，太太。
I was violating procedure calling the first time. 我頭先第一次打上去已經係違規㗎喇。
No, I know, but maybe if you let me talk to them... 我知，不過或者你俾我自己同佢哋講...
I'm sorry, ma'am, you're just gonna have to go home and get your badge. 對唔住，太太，你唯有返屋企攞返張證啦。
This is ridiculous. 真係荒謬。
Please don't raise your voice, ma'am. 請你唔好咁大聲，太太。
: I'm not raising my voice! ：我邊有大聲啫！
I am trying to get into my office. 我淨係想入返自己辦公室之嘛。
Do you have a problem here? 呢度發生咩事？
Well, kind of. She claims she works 嗯，係有啲麻煩。呢位太太話佢喺
in the District Attorney's Office and forgot her badge. 地區檢察官辦公室做嘢，但唔記得帶證。
But when I called upstairs, 但係我打上去問嗰陣，
they claimed they didn't know her. 佢哋話唔識佢。
It's just a misunderstanding. Do you have an I.D. badge, ma'am? 只係一場誤會啫。你有冇帶職員證呀，太太？
Yes. But apparently, I left it at home. 有，但好明顯，我留低咗喺屋企。
Well, I think the only thing to do, then, 咁我諗而家唯一可以做嘅，
is to go back home and get it. 就係返屋企攞返啦。
You're right. 你講得啱。
I'll just drive home and get it. 我揸車返去攞啦。
Appreciate it, miss. 唔該晒，阿姐。
And would you mind if we escorted you back to your car? 你介唔介意我哋送你出去架車度呢？
You know, this really isn't necessary. 其實...真係冇呢個必要。
I think I can find my own car. 我諗我搵到自己架車嘅。
My car is gone! 我架車唔見咗！
Now, are you sure this is where you parked it? 你確唔肯定係泊咗喺呢個位？
Yes! Yeah! Yes, I'm sure! 係！係！我好肯定！
This is my spot. 呢個係我個位。
I park right here every day. 我日日都泊喺呢度㗎。
Right next to this red truck. 就係呢架紅色貨車隔籬。
Why are you looking at me that way? 你做咩咁樣望住我？
My-my car has been stolen. Yes, ma'am. 我...我架車俾人偷咗呀。 係，太太。
So how do you want to do this? 咁你想點樣處理？
You want to fill a report out now, 你想而家就咁企喺停車場中間
standing here in the middle of the parking lot? 填咗份報告先？
Or would you like us to run you home, so you can get your badge 定係想我哋車你返屋企，等你攞返張證
and whatever else you need, and fill it out 同埋你需要嘅嘢，之後返到嚟
in your office when you get back? 喺你辦公室先慢慢填？
Yes. 好。
Yes, please, if you could run me home and back. 好呀，唔該晒，如果你哋可以車我返屋企再車返我嚟。
Thank you. 多謝。
Problem? 有問題？
My key isn't working. 我條鎖匙開唔到。
Are you sure you live here? 你肯定你係住喺呢度？
What kind of question is that? 你問緊咩問題呀？
Of course I live here. 我當然係住喺度。
I've lived here for nine years. 我住咗喺度成九年啦。
Can I help you? 有咩幫到你？
I don't know. Can I help you? 我都唔知喎，我有咩幫到你？
What are you doing in my house? 你喺我屋企做咩呀？
Officers... Don't talk to them, 阿Sir...唔好同佢哋講嘢，
talk to me! 同我講！
What are you doing in my house? 你喺我屋企做咩呀？
Sorry to bother you. 唔好意思打搞晒。
Do you know this woman? 你識唔識呢個女人？
Does this woman live here, ma'am? 太太，呢個女人係咪住喺度㗎？
No. I'm sorry, I've never seen her before in my life. 唔係，對唔住，我成世人都未見過佢。
She's lying! 佢講大話！
This is preposterous! This is my house! 真係荒天下之大謬！呢度係我屋企！
Go ask my neighbors, go inside, 去問我啲鄰居啦，入去睇吓啦，
go look at my things. Sorry to have 去睇下我啲嘢。唔好意思...
bothered you, ma'am. 打搞晒你，太太。
Our mistake. 係我哋搞錯咗。
This is my house! 呢度係我屋企呀！
My children live in this house! 我啲仔女住喺呢間屋㗎！
My husband lives in this house! 我老公住喺呢間屋㗎！
This is my house! 呢度係我屋企！
You have to believe me! 你一定要信我！
You have to help me! 你一定要幫我！
We do believe you, and we do want to help you. 我哋真係信你，亦都好想幫你。
: Stop it! 唔好呀！
Stop it! Stop it, please! 停手呀！唔該你停手呀！
Listen to me! 聽我講！
You're making a terrible mistake! 你哋犯緊個好大嘅錯誤！
Welcome back, Beverly. 歡迎返嚟，比華莉。
That'll be all, gentlemen. 咁多位先生，得㗎喇。
Thank you. 唔該晒。
Try to relax now, Beverly. 而家試吓放鬆啲，比華莉。
Why do you keep calling me that? 你點解係咁叫我嗰個名？
'Cause it's your name. 因為係你個名。
No. My name is Allison. 唔係。我個名係艾莉遜。
Allison Dubois. 艾莉遜·杜波依斯。
Please... 唔該...
I need to call my husband. 我要打畀我老公。
You mean Joe? 你係指阿祖？
How do you know that? 你點知㗎？
We've been at this 我哋搞緊呢件事
for how long now, Beverly? 幾耐呀，比華莉？
Eight months? 八個月？
Nine? 九個月？
I don't know what you're talking about. 我唔知你講緊乜。
I have never been here before. 我之前從來未嚟過呢度。
You know, I understand 你知啦，我明
the allure of "Allison Dubois." 「艾莉遜·杜波依斯」嘅吸引力。
I do. 我真係明。
I understand why you want to be her. 我明點解你想成為佢。
She has a loving husband, 佢有個好愛佢嘅老公，
three beautiful children, 三個咁靚嘅仔女，
an exciting career. 一份咁精彩嘅事業。
But we have to confront the fact 但係我哋必須面對現實
that Allison Dubois isn't real, 就係艾莉遜·杜波依斯係唔存在嘅，
and that the deeper you lose yourself 而你越係沉迷
in the fantasy of her life, 喺佢嘅生活幻想之中，
the less likely you are to ever find any sort of true happiness. 你就越難搵到真正嘅快樂。
Now, what year is it? 咁，而家係咩年份？
Excuse me? 吓？
The year. 年份呀。
Beverly, 比華莉，
I'd like you to tell me what the year is. 我想你話我知而家係咩年份。
This is the 12th of June, 1959. 今日係1959年6月12號。
I don't understand. 我唔明。
The only thing 唯一嘅嘢
you need to understand 你需要明白嘅
is there's a very real world 就係外面有個真實嘅世界
out there 喺度，
and it's just waiting for you. 而佢就喺度等緊你。
The sooner you accept that... 你越快接受呢點...
the sooner you let go of Allison, 你越快放低艾莉遜，
the sooner you're going to get better. 你就會越快好返。
Oh. 哦。
JOE: Thank God you're up. 祖：好彩你起咗身。
Um, you know if we have any more aspirin? 嗯，你知唔知我哋仲有冇阿士匹靈？
Mom! 媽！
I think we're out of milk. 我諗我哋冇晒鮮奶喇。
I got some last night. 我尋晚買咗喎。
Look again. 再搵吓啦。
Here. 呢度。
10:00 should be fine for the McMillan meeting. 麥美倫嘅會議，10點應該冇問題。
Just make sure that Mike and Steve know. 最緊要通知米克同史提夫。
: Let's go shopping. 我哋去行街購物啦。
ARIEL: Aren't you a little old for dolls? 艾莉爾：你咪大個咗啲唔玩公仔嘅咩？
BRIDGETTE: The box said, 布麗姬特：個盒寫住，
"For ages five and up." 「適合五歲及以上」。
Ariel: so? 艾莉爾：咁又點？
BRIDGETTE: So... I'm ages five and up. 布麗姬特：咁...我咪係五歲及以上囉。
ARIEL: You don't act like it. 艾莉爾：你啲行為唔似喎。
JOE: You okay? 祖：你冇事嘛？
Look like you just saw a ghost. 你成個樣好似見鬼咁。
Wait, scratch that. 等陣，當我冇講過。
You look like someone who isn't you 你個樣好似一個唔係你嘅人
would look if they saw a ghost. 見到鬼咁嘅樣。
Everything that just happened here, I dreamt last night. 呢度頭先發生嘅所有嘢，我尋晚發夢夢到晒。
You glimpsed a future in which you poured yogurt? 你夢見到一個你倒乳酪嘅未來？
My God, stop her before she dreams again. 天呀，趁佢未再發夢快啲阻止佢。
I'm serious. 我係認真㗎。
ARIEL: Mommy. 艾莉爾：媽咪。
Bridgette's getting breath mints out of your purse. 布麗姬特摷你手袋裡面啲清涼薄荷糖。
BRIDGETTE: Aren't you getting a little too old to be a tattletale? 布麗姬特：你咪大個咗啲唔再報串嘅咩？
That, too? 連呢個都夢到？
I am awake, right? 我係醒緊㗎，係咪？
Ow! 哎喲！
You're awake. I'm dreaming. 你係醒嘅。即係我發緊夢。
ID badge? 職員證？
Oh. 哦。
Can't... I can't seem to find it. 我...我好似搵唔到。
But I'm sure if you call the District Attorney's office... 但係如果你打去地方檢察官辦公室，我肯定...
Mrs. Dubois? 杜波依斯太太？
It's all right. 唔緊要。
Just be sure and remember it tomorrow, okay? 記得聽日帶就得㗎喇，好嗎？
30 years, Arizona State Correctional Facility. 30年，亞利桑那州懲教所。
It's a gift, Maggie. 呢份係禮物嚟㗎，瑪姬。
Aw, I'm touched. 哎吔，我好感動呀。
I hope you won't be hurt 我希望你唔會介意
when I try and return it and get something better. 我去退貨換過件好啲嘅時候。
Margaret, your client murdered his own parents. 瑪嘉烈，你個當事人謀殺咗佢親生父母。
He did it with a skilsaw. 佢用把電鋸做㗎。
Then he went out to dinner with some friends 然後佢仲同班朋友出去食晚飯
and used his father's credit card to pay the bill. 仲用佢老豆張信用卡找數添。
There is nothing better. 都冇嘢好得過呢樣㗎喇。
Now, you know, ordinarily I'd agree with you. 拿，你知啦，平時我都會同意你。
But in this case, he wasn't in his right mind 但呢單案，佢犯下呢啲可怕嘅罪行嗰陣
when he committed those terrible acts. 根本神智不清。
He didn't know what he was doing. 佢都唔知自己做緊乜。
And under the law... 而根據法律...
Please. 你唔係啩？
What about when he buried the bodies and scrubbed down 咁佢埋咗啲屍體，仲用漂白水洗晒間屋
the house with bleach to get rid of the evidence? 嚟毀滅證據嗰陣呢？
Was he in his right mind then? Or his left? 佢嗰陣神智又正唔正常呀？定係左邊正常呀？
Isn't he delightful? 佢係咪好盞鬼呢？
He actually thinks the person 佢真係以為
who scoffs the most wins. 笑得最大聲嗰個就贏㗎。
Whether you like it or not, Manuel, 曼紐，無論你鍾唔鍾意都好，
Timothy Kercher has 添曼菲·卻查
a severe dissociative identity disorder. 患有嚴重嘅解離性身份障礙。
In fact, one of the leading psychiatrists 事實上，亞利桑那大學一位頂尖精神科醫生
at the University of Arizona is prepared to come to court 已經準備好上庭作證，
and to testify that 話無論係單案定係
an alternate personality was responsible 試圖掩飾嘅行為，
for both the crime and the attempt to cover it up. 都係由另一個人格所導致嘅。
Really? Both. 真係？兩樣都關佢事？
An alternate personality? 另一個人格？
Hmm. I wonder which one stood to inherit his parents' money. 嗯，我諗緊邊個人格會繼承到佢父母嘅遺產呢？
Come on, Manny. 得啦，曼尼。
We both know how this is going to go. 我哋都知道呢單嘢會點發展。
I'm going to trot out my expert 我就會請我個專家出嚟
who says that the kid is too crazy to stand trial. 話個細路太癲唔適宜受審。
And you're going to trot out yours that says he's not. 你就請你嗰個出嚟話佢唔係。
We're going to waste a lot of money 我哋會浪費好多錢
and a lot of time 同埋好多時間，
and a judge is going to appoint somebody to break the tie. 然後個法官就會指派一個人嚟打破僵局。
Exactly. 冇錯。
Which is why I was hoping 就係點解我希望
you might be more receptive to my offer. 你可能會比較接受我嘅提議。
Here's what I'm prepared to do. 以下係我打算做嘅嘢。
Let my staff and me interview him one last time. 畀我同我班同事最後再見佢一次。
If we think that he's not competent to stand trial, 如果我哋認為佢唔適合受審，
I'll stipulate as such to the court. 我會向法庭作出咁嘅協議。
What are you up to? 你想點呀？
Just trying to save us both some time. 只係想幫大家慳番啲時間。
If we concur with your expert, then Kercher will be remanded 如果我哋同意你個專家講法，咁卻查就會還押
to a psychiatric facility 去一間精神科設施，
for treatment inside of a week. 一個禮拜內接受治療。
If not, you're no worse off than when you walked in here. 如果唔係，你都唔會蝕底過你入嚟呢度嗰陣。
Yeah, I'll, um, set up something for this afternoon. 好，我，嗯，會安排今日下晝搞。
I like her. 我幾鍾意佢。
That makes two of us. 我都係。
How long has she been sick? 佢病咗幾耐㗎喇？
Found out a few months ago. 幾個月前發現嘅。
Apparently there's not much they can do. 睇嚟佢哋都做唔到啲乜。
That's awful. 真係慘。
Part of me actually hopes that I'm wrong about Kercher 我內心其實有啲希望我對卻查嘅判斷係錯，
and we can wrap this up fast. 咁我哋就可以快啲搞掂單嘢。
Who knows, maybe there are 邊個知呢，可能真係有
alternative therapies out there. 其他另類療法呢。
The sooner this is over, 越快完結，
the sooner she can try and find some help. 佢就越快可以嘗試去搵啲幫助。
It was like coming out of a deep sleep. 就好似由熟睡中醒過嚟咁。
Only I couldn't have been sleeping, 之不過，我冇可能係瞓緊覺，
because I was standing. 因為我係企喺度嘅。
And I was breathing hard. 而且我喘晒氣。
Like I'd just run ten miles as fast as I could. 就好似我啱啱用盡全力跑咗十英里咁。
But that made no sense because... 但咁樣完全唔合理，因為...
I was standing in the middle of my living room. 我係企咗喺我客廳中間。
At first I thought I must be sick, 起初我以為我肯定係病咗，
and so I started to check my pulse. 所以我開始摸自己脈搏。
And that's when I noticed... 就喺嗰陣時我注意到...
the piece of scalp on the back of my hand. 我手背上面嗰塊頭皮。
It must have been my mother's 嗰塊一定係我阿媽嘅，
because the hair was definitely blonde. 因為啲頭髮肯定係金色嘅。
And when I touched it, 而當我摸落去嗰陣，
it was still wet. 佢仲係濕嘅。
Still warm. 仲係暖嘅。
Like it hadn't been there very long. 就好似喺度放咗冇幾耐咁。
And that's when it hit me. 就喺嗰陣時我突然醒覺。
He'd done it. 佢做咗喇。
He'd finally gone and done it. 佢終於都走去咁做喇。
DEVALOS: I'm sorry. Who did what, Mr. Kercher? 德瓦洛斯：唔好意思，邊個做咗啲乜，卻查先生？
Mr. Kercher? 卻查先生？
Jack. 傑克。
He hated my parents. 佢好憎我父母。
He's always hated my parents. 佢一直以來都好憎我父母。
He'd been threatening 佢成日都威脅話
to kill them forever. 要殺死佢哋。
DEVALOS: I see. 德瓦洛斯：我明白。
So where is Jack now? 咁傑克而家喺邊？
Come on, now. 唔好玩啦。
I know you know. 我知你哋知嘅。
I know they told you all about him. 我知佢哋乜都同你哋講晒㗎喇。
You know exactly where he is. 你哋好清楚佢喺邊度。
Well, no. I'm sorry. 嗯，冇喎，對唔住。
This is the first I've heard of him. 我呢刻先第一次聽講佢。
He's here. 佢喺度。
He's inside me... 佢喺我裏面...
listening. 聽緊。
He can hear every word you say. 你講嘅每一個字佢都聽得到。
Really? 真係？
That's amazing. 咁犀利。
It is. 係呀。
So may I speak with Jack? 咁我可唔可以同積克傾兩句？
No. 唔得。
I'm sorry. 唔好意思。
Jack's not speaking today. 積克今日唔會講嘢。
It hurts when Jack talks. 積克一開聲就會痛。
Really, this will just take a second. 真係㗎，好快之嘛，轉個頭就搞掂。
No. 唔得。
He won't do it. 佢唔會做㗎。
It hurts. 會痛㗎。
Yes, it hurts-- I understand. 係呀，會痛——我明白。
He said it hurts, you fat, bald bastard! 佢話會痛呀，你個死肥佬光頭龜！
Come here! 過嚟呀！
Come here! Come closer! 過嚟呀！行埋啲！
I'll rip your nose off! 我扯甩你個鼻！
I'll rip your ears off! 我扯甩你對耳！
Come here! 過嚟呀！
Any one of you! 你哋邊個都得！
Come on! Come on! 嚟啦！嚟啦！
Quite a performance, huh? 場戲幾好睇吖，可？
I don't know... he seemed pretty convincing to me. 我唔知... 我就覺得佢演得幾有說服力。
You're saying that because you sense something, 你咁講係因為你感應到啲嘢，
because you saw something? 定係因為你見到啲嘢？
No, not really. 唔係，其實唔係咁。
It's just... he genuinely scared me. 只係... 佢真係嚇親我。
I did get some numbers, though. 不過我確實攞到一啲數字。
Couldn't tell you if they make him a liar or not. 話唔到畀你聽，呢啲數字證唔證明到佢講大話。
Just the same nine numbers over and over again. 只係同一組九個數字係咁重複。
Seven-nine-six-zero-zero- two-eight-oh-five. 七九六零零二八零五。
Do you know what they could mean? 你知唔知呢啲數字可能係咩意思？
Beats me. 考起我。
Maybe it's Jack's social security number. 可能係積克嘅社會保障號碼。
Hang on. 等陣。
I got to get back to the office. 我要趕返去辦公室。
See you tomorrow. 聽日見。
Yeah, go. 好，你走先啦。
Welcome back, Beverly. 歡迎返嚟，比華利。
Our proud founder. 我哋引以為榮嘅創辦人。
Really? 真係？
He started all this? 呢一切都係佢發起㗎？
Well, with a lot of help and some government funding. 嗯，有好多人幫手同埋有啲政府資助咁啦。
Oh, forgive me. My name's Roger. 啊，唔好意思。我叫羅渣。
I'm a graduate student. 我係研究生。
I'm doing my thesis on the history of this place. 我嘅畢業論文係寫呢個地方嘅歷史。
You know, I didn't mean to startle you, 你知啦，我冇心嚇你㗎，
it's just nobody ever stops to look at these pictures. 只係從來都冇人會停低望吓呢啲相。
I thought maybe you escaped from one of the wards. 我仲以為你可能係由某間病房走出嚟嘅病人添。
Afraid not, Roger. 恐怕唔係喇，羅渣。
I'm Allison. 我叫艾莉遜。
I work with the District Attorney's office. 我喺地區檢察官辦公室做嘢。
And his name is? 咁佢叫咩名？
Dr. Elliot Peterson. 艾略特·彼得遜醫生。
Very highly regarded in his day. 佢當年係好受尊崇嘅。
Of course, a lot of what he did, 當然啦，佢做過嘅好多嘢，
a lot of what he advocated, we consider barbaric now, 佢提倡過嘅好多嘢，我哋今日睇落係好野蠻，
but at the time... 不過喺嗰個年代...
That's strange. 咁奇怪嘅。
This corridor looks brand new. 呢條走廊睇落好新淨。
That's because it is. 因為真係新㗎。
You're standing in the new wing. 你而家企緊嘅位置係新翼。
The old wing's in the rear. 舊翼喺後面。
That's where Peterson used to play 彼得遜醫生以前就係喺嗰度，
with the cutting edge therapies of the 1950s. 玩盡晒五十年代啲尖端療法。
Electroshock, insulin-shock, ice baths. 電擊療法、胰島素休克療法、冰浴療法。
Yes, it was a great time to be young, free and mentally ill. 係呀，後生、自由、兼有精神病，喺嗰個時代真係美好時光。
They were going to tear all this down 佢哋九七年起新翼嗰陣，
back when they built the new wing back in 1997, 本來係諗住將呢度統統拆晒，
but they ran out of funding. 但係資金用盡咗。
Lucky for me. 我就好彩啦。
It's a treasure trove of information for my thesis. 對我篇論文嚟講呢度根本就係個資料寶庫。
Well, this is it. 嗯，就係呢度嘞。
497 patient histories 四百九十七份病人病歷，
detailing 28 years worth 詳細記錄咗橫跨廿八年，
of unintentional psychiatric cruelty. 非故意造成嘅精神科殘酷對待。
Pretty impressive, huh? 幾犀利，可？
Sure is. 真係幾犀利。
You ever run across a file on a patient named Beverly? 你有冇咁啱見過一個叫比華利嘅病人嘅檔案？
Does this Beverly have a last name? 呢位比華利有冇姓㗎？
Never mind. 算啦。
She would have been a patient of Dr. Peterson's 佢應該喺一九五九年七月左右，
around July, 1959. 係彼得遜醫生嘅病人。
We have a Beverly Waller, admitted November 3, 1958. 我哋有一個比華利·華拿，一九五八年十一月三號入院。
I think we have some film on her 我諗我哋有啲關於佢嘅影片，
if you're interested. 如果你有興趣嘅話。
Beverly Waller suffered a nervous collapse 比華利·華拿喺一九五八年秋天，
in the fall of 1958. 精神崩潰。
Separated from her husband shortly thereafter, 之後冇幾耐同佢丈夫分居，
but he sued for custody 但係佢丈夫就入稟爭取佢哋嗰個八個月大女嘅
of their eight-month-old daughter and won. 撫養權，仲打贏咗官司。
Almost unheard of back then. 喺當時可以話係聞所未聞。
Patient fell into a deep 病人陷入咗深沉
and unrecoverable depressive state, 而且無法康復嘅抑鬱狀態，
kidnapped her child 綁架咗自己個小朋友...
and apparently threw herself and her infant daughter 而且顯然將自己同佢嘅初生女嬰
off the Mayawoch Bridge. 掟咗落瑪雅沃克橋。
Mom was rescued... 媽媽獲救...
Child apparently drowned. 細路女顯然浸死咗。
Beverly was committed here shortly thereafter. 貝芙莉之後冇幾耐就被送咗入嚟呢度。
Thank you. 唔該晒。
All right, you got to say "roll 'em." 好啦，你要嗌「roll機」。
Roll 'em. Roll機。
Please, you have to let me out of here. 唔該你呀，你一定要放我出去呀。
I have to pick up my children. 我要去接我啲細路呀。
PETERSON: You know you don't have any children, Beverly? 彼得遜：你知道你冇細路㗎，貝芙莉？
Not anymore. 冇咗啦。
: You're wrong. I have three of them. 你錯喇。我有三個㗎。
They're probably wondering where I am! 佢哋可能喺度諗我喺邊！
What year is it? 今年係咩年？
Why do you keep asking me that? 點解你成日問我呢個問題？
Beverly, come on. 貝芙莉，唔好啦。
Just tell me the year, please. 就咁話俾我知係咩年啦，唔該。
It's the year 2005. 係2005年。
And you know damn well my name's not Beverly. 而你好清楚我個名唔係貝芙莉。
It's Allison. 係艾莉遜。
Allison Dubois. 艾莉遜·杜布瓦。
She thought she was you? 佢以為佢係你？
Not Joan of Arc, 唔係聖女貞德，
not the Virgin Mary, not Madam Curie, 唔係聖母瑪利亞，唔係居禮夫人，
but Allison Dubois living in the year 2005? 而係住喺2005年嘅艾莉遜·杜布瓦？
She knew your name. 佢知道你個名。
She knew all the girls' names. 佢知道所有女仔嘅名。
She knew everyone's birthdays. 佢知道每個人嘅生日。
She named the street we live on, everything. 佢講得出我哋住嗰條街，所有嘢。
Does that make me a bigamist? 咁樣會唔會令我變成重婚犯呀？
There's got to be some sort of a logical explanation. 一定有某種合乎邏輯嘅解釋嘅。
I know. I mean, 我知。我意思係，
I keep going over it in my head. 我不停喺個腦度諗嚟諗去。
I mean, I know it makes no sense, 我意思係，我知呢件事好唔合理，
but I can't help wondering 但係我忍唔住諗
if maybe I had something to do with this. 會唔會我同呢件事有啲關係。
Allison, this woman lived half a century ago. 艾莉遜，呢個女人係半個世紀前嘅人。
How can you possibly have anything to do with it? 你點可能同呢件事有任何關係呢？
I don't know. 我唔知。
Maybe when I was dreaming about her, 可能當我夢見佢嘅時候，
I got into her head. 我入咗佢個腦。
I projected thoughts from the present 我將一啲由而家投射出嚟嘅思想
without realizing it. 喺唔覺意嘅情況下傳咗俾佢。
Wait a second. 等陣。
Now you're beaming your brain waves 而家你話你將你嘅腦電波
back in time? Come on. 射返去以前？唔係啩。
I mean, I don't think so. 我意思係，我覺得唔係咁。
Oh, forget it. You know what? 哦，算啦。你知唔知呀？
I'm just trying to makes sense out of it. 我只係想搞清楚件事啫。
I can't tell you how eerie it is 我真係唔知點形容有幾咁詭異
to sit in a room 坐喺一間房度
and watch someone from before you were born 然後睇住一個喺你未出世之前嘅人
recite all the pertinent facts of your life. 背誦你生命中所有相關嘅事實。
Speaking of which, is my first wife still alive? 講開又講，我第一任老婆仲喺唔喺度？
She died of amyloidosis in 1962. 佢喺1962年死於澱粉樣蛋白病變。
Sounds grisly. 聽落好得人驚喎。
What is that, a brain thing? 嗰樣係咩嚟㗎，腦嘅嘢？
It's a liver thing. 係肝嘅嘢。
Uh-huh. 嗯哼。
Genetic disorder. 遺傳病。
Hey! 喂！
Hey. Hey, is that it? 喂。喂，就咁呀？
Aren't you going to help me figure out what to do? 你唔打算幫我諗下點做咩？
What do you mean? What is there to do? 你咩意思？仲有咩可以做？
I mean, a woman's dead. 我意思係，個女人死咗啦。
There's no bringing her back. 冇得返轉頭㗎喇。
You're good, but you're not that good. 你係叻，但未至於叻到咁。
Now let your husband get some sleep. 而家俾你老公瞓吓覺啦。
The first Allison always did. 以前嗰個艾莉遜不嬲都會咁做。
MAN: Beverly, I need you to listen to me. 男人：貝芙莉，我要你聽我講。
I need you to try to understand. 我要你嘗試去明白。
This was never about me trying to take Anna from you. 呢件事從來都唔係我想搶走安娜。
I would never keep you from our child. 我永遠都唔會阻止你見我哋個女。
I know how much you love her, 我知你有幾咁愛佢，
and I know that you would never try to hurt her. 而且我知你永遠都唔會想傷害佢。
So, please, just give her to me. 所以，唔該你，就咁將佢交俾我。
No! 唔得！
Okay, okay, just, just. 好啦，好啦，就咁，就咁。
if you don't trust me, 如果你唔信我，
then give her to your sister. 咁就將佢交俾你個妹啦。
WOMAN: Please, Bev, 女人：唔該你呀，貝芙，
it's cold out here. 呢度出邊好凍㗎。
Let's just go back to the house, talk this thing through. 我哋返屋企先，再慢慢傾清楚件事啦。
Someday you'll understand all this, Carol, I promise. 終有一日你會明白晒呢一切㗎，卡露，我保證。
And someday, it will 而且終有一日，一切都會
all be clear. 變得清楚晒。
No! Beverly! 唔好呀！貝芙莉！
Oh... 唉...
Allison, 艾莉遜，
I didn't expect to see you here today. 我冇諗過今日會喺度見到你。
I just stopped by to do a little research. 我只係順路過嚟做少少研究。
Any new progress on the Kercher case? 克爾徹單案有冇新進展？
We still haven't been able to identify 我哋仲未認到你見到嗰串
that string of numbers you saw. 數字係咩嚟。
Best guess is that it's a bank account number. 最有可能嘅估計係銀行戶口號碼。
Although it doesn't seem to match up 雖然佢似乎對唔上
with any of the accounts in Kercher's name. 任何喺克爾徹名下嘅戶口。
You going to be around for a while? 你會喺度一陣間？
I was just going to do this one thing and go. 我本來打算做埋呢一件事就走㗎喇。
Not a problem. 冇問題。
If something changes, I'll give you a call. 如果有咩變化，我會打畀你。
Hello? 喂？
Carol Waller Smith? 係咪卡露·華娜·史密夫？
Carol Waller? 卡露·華娜？
Are you the sister of Beverly Waller? 你係咪比華莉·華娜嘅姐姐？
Can I help you? 有咩可以幫到你？
Well, I hope so. 嗯，我希望你可以幫到。
I work for the District Attorney's office in Phoenix. 我喺鳳凰城嘅地方檢察官辦公室做嘢。
My name is Allison Dubois. 我叫愛莉遜·杜波爾斯。
So, you want me to try and make sense 咁你想我試下理解
of something that makes no sense... 一啲完全冇道理嘅事...
Mrs. Dubois. 杜波爾斯太太。
If that really is your name. 如果你真係叫呢個名嘅話。
That really is my name. 我真係叫呢個名。
A mother isn't supposed to want to kill herself, 一個阿媽冇理由想自殺，
let alone her own child. 更加冇理由想殺自己個仔女。
And I loved my sister. 而我好愛我妹妹。
Do love my sister. 依家都仲係好愛佢。
So ask me whatever you want. 所以你想問咩就隨便問啦。
Tell me about her breakdown. 同我講下佢精神崩潰嘅事。
Tell me about what happened. 同我講下發生咗咩事。
Well, it was right... 嗯，件事係喺...
after the birth of her only child, Anna. 佢生完唯一嘅女安娜之後冇耐發生嘅。
She started having nightmares; 佢開始發噩夢；
terrible dreams... 好恐怖嘅夢...
about her husband Walter. 關於佢老公華特。
In them, he was... doing things. 喺夢入面，佢...做緊啲嘢。
Terrible things to Anna. 對安娜做好恐怖嘅嘢。
What happened? 發生咩事？
I told her to see a doctor. 我叫佢去睇醫生。
She saw two or three doctors and they all... 佢睇過兩三個醫生，佢哋全部都...
gave her something to help her sleep. 開咗啲藥幫佢瞓覺。
And the more she slept... 但佢越瞓得多...
The more she had the nightmares. 就發越多噩夢。
And she became convinced 佢開始深信
that she had to get Anna away from Walter. 一定要帶安娜遠離華特。
And that's when she left him. 就係咁佢離開咗佢。
She and Anna moved in with my husband and me. 佢同安娜搬咗嚟同我兩公婆住。
Did she ever tell anyone else about her dreams? 佢有冇同其他人講過佢啲夢？
Oh, a lot of people. 哦，好多人添。
It didn't help at all. 但一啲幫助都冇。
Walter was so well liked in our town. 華特喺我哋鎮上好好人緣。
He was a war veteran. 佢係退役軍人。
He was principal of the junior high school. 佢係初中校長。
He was a man people looked up to. 佢係啲人會仰慕嘅人。
So when the custody battle started... 所以當撫養權官司開始嗰陣...
It all went Walter's way. 所有嘢都對華特有利。
You know, in retrospect... 你知啦，依家回想返...
I think people wished 我覺得啲人會寧願
they'd taken my sister a little more seriously. 佢哋嗰時肯認真少少對待我妹妹。
She may have been crazy, 佢可能係癲咗，
but she obviously knew 但佢明顯知道
there was something really wrong with Walter. 華特真係好唔妥。
What do you mean? 你咩意思？
I would have thought you'd known. 我仲以為你知道添。
Several years after Beverly's passing, 比華莉過身幾年之後，
a parent at Walter's school marched into his office 華特學校有個家長衝入佢辦公室
and shot him to death. 開槍打死咗佢。
Walter had been molesting his little girl 原來華特一直都有性侵佢個女，
since the sixth grade. 由六年級開始。
She's psychic, Joe, just like me. 祖，佢同我一樣，有預知能力架。
That's the answer. 呢個就係答案。
Whoa, whoa, slow down. Who's psychic? 喂，喂，慢慢嚟。邊個有預知能力？
Beverly Waller. She had a dream, 比華莉·華娜。佢發咗個夢，
a vision that her husband 一個幻象見到佢老公
was going to hurt their daughter. 會傷害佢哋個女。
That's why she tried to get her away from him. 就係咁佢先至想帶個女遠離佢。
Okay. 好。
And that's how she knew so much about me, 而佢就係咁樣知道我咁多嘢，
about my life-- because she saw it in her mind, in her visions. 知道我嘅生活——因為佢喺個腦度、喺佢嘅幻象入面見到。
But Al, she didn't just see you. 但愛莉，佢唔單止見到你。
She said that she was you. 佢話佢就係你。
Exactly. I don't think she understood what she truly was. 就係咁。我諗佢連自己真正係咩都唔明白。
All these terrible images kept popping into her head 呢啲恐怖嘅影像係咁湧入佢個腦
and she didn't understand why. 而佢完全唔明白點解。
When she tried to turn to others for help, 當佢嘗試向其他人求救，
tried to tell them what she was seeing, 嘗試話畀佢哋知佢見到嘅嘢，
they told her she was crazy. 佢哋就話佢係癲咗。
And I guess after a while, she believed them. 咁我諗過咗一排，佢自己都信咗。
Al, we're talking about a murderer here, 愛莉，我哋講緊個殺人犯喎，
somebody who took the life of her own child. 一個殺害自己親生骨肉嘅人。
I know. 我知。
I think... I guess that she became convinced 我諗...我估佢開始確信
that killing Anna was preferable to whatever torture 殺死安娜，好過畀佢承受
she saw her husband inflict every night in her dreams. 佢晚晚喺夢入面見到老公會施加嘅折磨。
I still don't get it. 我都係唔明。
Don't get what? 唔明咩？
All right, I understand now 好啦，我依家明白
how Beverly Waller knew all about our lives 比華莉·華娜點解會知道我哋喺1959年
back in 1959. 嘅生活。
Can you please tell me why she was dreaming 你可唔可以話我知，當初點解佢會發夢
about you in the first place? 夢見你？
Or for that matter, why you're dreaming about her now? 或者同樣地，點解你依家又會夢見佢？
Allison? 愛莉遜？
I have no idea. 我一啲頭緒都冇。
DR. PETERSON: Today is July 17, 1959... 彼得遜醫生：今日係1959年7月17號...
JOE: Did I miss the previews? 祖：我係咪錯過咗預告片？
I don't think we're getting any reception in here. 我諗呢度收唔到訊號。
I'm worried if the girls wake up, 我擔心如果啲女醒咗，
they're not going to know 佢哋唔會知
where we are. 我哋喺邊度。
One can only hope. 望就咁望啦。
I'm kidding. 我講笑咋。
I told them where we were. 我話咗俾佢哋知我哋喺邊。
They're all out of popcorn. 佢哋啲爆谷冇晒。
BEVERLY: Mornings are the hardest. 貝芙莉：朝頭早最難捱。
That's when I miss them the most. 就係嗰陣時我最掛住佢哋。
Peterson: who? 彼得遜：邊個？
That's what she looks like? 佢就係咁嘅樣？
Excellent. 好極。
Shh! 噓！
Joe... the girls... 祖... 啲女仔...
The mad dash to get everyone out of the house... 趕到氣咳噉催所有人出門口...
to work... 去返工...
to school... 去返學...
You'd think it would become routine, but it never did. 你會以為會變成慣例，但從來都冇。
It was always chaos, and... 永遠都係亂晒龍，同埋...
it was always wonderful. 永遠都係咁美好。
PETERSON: So, you're a woman from the future 彼得遜：所以，你係個嚟自未來嘅女人
trapped in the year 1959. 被困喺1959年？
Is that honestly what you expect me to believe? 你真係預咗我會信？
Frankly, Doctor, it doesn't matter what you believe. 講真，醫生，你信乜嘢唔重要。
It only matters what she believes. 重要嘅係「佢」信乜嘢。
She's the only one that matters. 得佢先係緊要。
What the hell does that mean? 咁到底係乜嘢意思呀？
ALLISON: Got it, babe. 愛麗遜：收到
: Here.
Hello?
DEVALOS: Allison, I hope
I'm not calling too late, but I have news.
News? We like news.
That series of numbers that you saw
when you were speaking with Timothy Kercher?
Turns out it is a bank account belonging to a Dr. Elaine Doyle.
Doyle, Doyle, Doyle...
Why do I recognize that name?
Probably because you read
the same psych evaluation that I did.
The psychiatrist who diagnosed Kercher
with dissociative identity disorder.
And would you care to guess
who transferred a quarter of a million dollars
into her bank account less than 24 hours
after she made that diagnosis?
Let me guess...
Don't tell me.
I see the initials "T" and "K."
The good doctor was arrested a few hours ago
and admitted to everything.
It turns out that Kercher
didn't just pay her for the evaluation.
He paid her to coach him-- to teach him
how to mimic the behavior of a person
with dissociative identity disorder.
Does Maggie know yet?
Yeah, I just told her. She's furious.
She's on the phone with her client right now,
insisting he enter a guilty plea.
Hopefully, we'll be able
to hammer out a deal in the morning,
and she'll be able to turn her attention
to taking care of herself.
She, uh... just got off the phone.
I-I guess I'll see you in the morning.
Okay.
: Someday you'll understand all this, Carol.
I promise!
Someday, it will all be clear.
No!
CAROL: Beverly...
Allison?
Well, that's $29.99 well spent.
She didn't kill her baby, Joe.
This thing ran on two "D" batteries, honey.
She absolutely killed it. Not Bridgette.
Beverly. She was holding a doll
the night she threw herself off the bridge.
I'm sorry. What?
She needed everybody to believe that Anna was dead,
so that nobody would ever go looking for her,
so that her father could never get his hands on her.
She was crazy, all right. She was crazy like a fox.
She knew exactly what she was doing,
right down to being sure
that she had witnesses for the big jump.
The only thing I don't think she counted on was...
surviving it.
But once she did, she had to stick to her story.
She had to let the rest of the world think
she'd killed her own kid,
so that no one would try and find her.
So, she spent the rest of her life in an institution.
Even though she wasn't the least bit insane.
So, maybe the reason
you've been dreaming about her...
the reason that she claimed
to be you when she was in that hospital...
maybe you're supposed to... to help clear her name,
tell the world that she's not a killer.
No, no, no. 唔係，唔係，唔係。
All Beverly ever cared about was her baby. 比華利從來就淨係緊張佢個BB。
All she ever wanted to do was to protect her. 佢一心只係想保護個女。
She would only be reaching out to me 佢會嚟搵我嘅唯一可能
if-if her daughter needed help. 就係如果佢個女需要幫忙。
The daughter she stashed away so well 個女俾佢收得咁密實
that no one even knew she existed for 46 years? 甚至46年嚟冇人知佢存在過？
A woman who could be anywhere in the world right now? 一個而家可以喺世界任何一個角落嘅女人？
Great. Well, tracking her down should take only, what? 好。咁搵佢出嚟，應該只需要，點話？
Another 46 years. 另外46年。
Give or take. 咁上下啦。
WOMAN: Mrs. Dubois? 女人：杜布娃太太？
Mrs. Dubois? Over here. 杜布娃太太？呢邊呀。
Mrs. Fulsom, are you okay? 富森太太，你冇事吖嘛？
Yeah, more or less. 嗯，算係冇事啦。
I just started feeling nauseous all of a sudden. 我頭先突然之間開始作嘔。
Can you move? 你行唔行到㗎？
Probably not without throwing up. 可能一行就會嘔。
Okay, uh, wait here. 好，呃，喺度等我一陣。
I'll go get some help. 我去搵人幫手。
No, no, no, no, no. 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
Actually, I'd rather you didn't do that. 其實，我寧願你唔好咁做。
The last thing I want is some big scene 我最唔想就係喺地方檢察官辦公室
in the garage of the District Attorney's office. 個停車場度搞出個大場面。
Are you sure? 你肯定？
Okay, I'll make a deal with you. 好，我同你講個數。
If it doesn't pass, then you can go get somebody. 如果過多陣都冇好轉，你先去搵人。
But for now, 但係而家，
I'd just like you to... 我只係想你……
sit with me. 陪我坐一陣。
Okay. 好。
No, no, no, no, here. Let me get that. 唔好，唔好，呢度，等我幫你抹。
Here, it's okay. 嚟，冇事㗎。
What I have isn't catching... if you're wondering. 我個病唔會傳染……如果你諗緊呢樣嘢嘅話。
No, no, I'm not wondering. 唔係，我冇諗。
It's hereditary. 呢個係遺傳嘅。
I wish somebody had told me 我但願有人後生嗰陣時
about that when I was younger. 話俾我知就好喇。
I wouldn't have wasted 咁我就唔會嘥
so much energy being a control freak. 咁多精神去做個控制狂。
I'm sorry. 對唔住。
You know what the worst part of it is? 你知唔知最慘嘅係乜嘢？
I still can't spell the stupid thing. 我到而家都仲未識串呢個咁蠢嘅病名。
No, I'm serious. 唔，我認真㗎。
If you're gonna drop dead of something, 如果你會因為某樣嘢隨時死嘅話，
you should at least be able to spell it, right? 你至少應該識得串佢個名，係咪？
I would think so. 我都係咁諗。
I feel always compelled to add the extra "L." 我成日都忍唔住會加多個「L」字落去。
"Amyloidosis: Amyloidosis
It's a liver condition, right? 係肝嘅病，啱嘛？
You've heard of it? 你聽過？
I thought that was treatable nowadays. 我以為而家呢個病有得醫。
Nowadays. 而家嘛。
I just mean... 我只係話……
in the past, there wasn't much a person could do, 以前，冇乜人可以做到啲乜，
but today, I thought you could address it with a transplant. 但係今日，我以為可以透過移植嚟解決。
It could, in theory. 理論上可以。
But, uh, apparently, I'm a tough tissue match. 但係，呃，好明顯，我好難配對到組織。
Well, what about your family? 咁你屋企人呢？
A live donor could give you a partial transplant... 活體捐贈者可以捐部分肝臟俾你……
I'm adopted. 我係俾人領養嘅。
Maggie... 瑪姬……
what year were you born? 你邊年出世㗎？
I know it's a strange question, 我知呢個問題好奇怪，
but I think it might be important. 但我覺得可能好重要。
ALLISON: All right, repeat after me, Bridge. 艾莉森：好，跟我講多次，橋。
No baths. 唔准沖涼。
BRIDGETTE: No baths. 布麗姬特：唔准沖涼。
No haircuts. 唔准剪頭髮。
No makeup. No makeup. 唔准化妝。唔准化妝。
Okay, you may now open your doll. 好，你而家可以打開你個公仔喇。
DOLL: Let's go potty. 公仔：我哋去便便啦。
You know, dear, if you just 你知道嗎，親愛嘅，如果你就咁
buy them new ones, they don't learn anything. 買新嘅俾佢哋，佢哋乜都學唔到。
I know. 我知。
But if she hadn't left the old one in the tub... 但係如果佢冇留低舊嗰個喺浴缸……
I figure I owed her one. 我諗我爭佢一個人情。
So, how did that Maggie person take it 咁，嗰個瑪姬嘅人點樣接受
when you told her that she was really Anna Waller? 當你同佢講佢其實係安娜·華勒嗰陣？
Well, she didn't believe me at first. 嗯，起初佢唔信我。
Till I brought her to meet Carol Waller and her family. 直至我帶佢去見卡蘿·華勒同佢屋企人。
And now the Wallers have met their long-lost kin, 而家華勒一家見到佢哋失散咁耐嘅親人，
I'm sure they're just lining up 我肯定佢哋排晒隊
to give this perfect stranger a piece of their livers. 想捐肝俾呢個完全陌生嘅人。
Well, actually, three of them offered 嗯，其實，佢哋其中三個話
to get tested to see if they're a match. 會去做測試睇下配唔配對到。
Yeah, but what are the chances of...? 係，但機會有幾大……？
♪ Birds singing in the sycamore tree... ♪ ♪ 鳥兒喺梧桐樹上唱歌…… ♪
They're all going to match, aren't they? 佢哋全部都會配對到，係唔係？
♪ Say "nighty-night" and kiss me ♪ ♪ 講「晚安」同錫我一啖 ♪
♪ Just hold me tight and tell me you'll miss me ♪ ♪ 只管攬實我同話我知你會掛住我 ♪
♪ While I'm alone and blue as can be ♪ ♪ 當我孤單一個同咁憂鬱嘅時候 ♪
♪ Dream a little dream of me ♪ DR. PETERSON: Beverly? ♪ 發個小小夢見到我 ♪ 彼得森醫生：比華利？
Beverly, did you hear what I said? 比華利，你有冇聽到我講咩？
No. 冇。
I'm sorry. 對唔住。
I was a million miles away. 我魂遊太虛。
I was just saying I think we've made 我頭先話緊我覺得我哋今日
a great deal of progress today. 有好大嘅進展。
I agree, Doctor. 我同意，醫生。
A great deal of progress. 好大嘅進步。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, NBC 字幕由派拉蒙電視同NBC贊助播出
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作（access.wgbh.org）